STATE | ENTRY | <<new | 1 / 1pages | old>> |
|
スポンサーサイト
|
|
Night bird B'z
|
|
セックスフレンド
|
|
truth 嵐
|
|
under the darkness
under the darkness
vocal:C.G mix(I've) 作曲:C.G mix アレンジ:C.G mix・Ozaki Takesh 歌詞:Ai 「鬼畜眼鏡」と言うBLゲームのOPです。 代理背後がメロディラインに相当ハマったようで、UP要望がありました。 聞いてみましたが……まぁ、嗜好が違うので何とも言いがたいです。(苦笑 閑話休題 それより気になるのがネット上での歌詞の間違い。 サビの部分である「I wanna be destrucked」 この「destrucked」が曲者なんですね。どんな英和辞書を引いても「destrucked」なんて単語は存在しません。なので和訳にあたって「destruct」「disutract」この二つに絞られます。そこから意味を考えました。 destruct:(ミサイルなどの)自爆・・・・・・・・おい。(笑 「disutract」を採用。「disutracted」に。 「I wanna be distracted」 これなら意味はギリギリ通じます。 wanna be で〜して欲しい be disutracted で「<人>が心を〜で悩ます。当惑(混乱)する。」となります。本当は at by with等も必要らしいのですが、そこはまぁ、日本語に通じているので恐らく、鮮やかな絶望に変えた事で心悩ますのでしょう。 「ours the best acted」 このパターンもありましたがどう考えても前後の文脈と合わせられないので採用しませんでした。 以上です。では、歌詞のみですがどうぞ。 |
|
歌詞系
|
|
寒いねぃ。
|
|
【リスト】萌えフレーズ100題
|